F-Spot の日本語メッセージカタログを更新した。本家リポジトリの翻訳と、 Launchpad および Novell の翻訳をまとめ、未翻訳のところを訳した。 また、po ファイルではひとまずコメントアウトしてあるが、オリジナルの POT ファイルに含まれていない「設定」画面のメッセージも翻訳した。
その際、訳語や表記は基本的に相花さんの翻訳 (F-Spot や他の GNOME アプリ) に合わせ、その上で画像処理関係は GIMP の翻訳に、EXIF 関連や (写真用語) は EXIF の仕様書に合わた。
なお、ちょっと悩んだ翻訳に "Reparented" があった。 あまり使われる機能ではないが(コンパイルオプションの指定が必要)、 F-Spot のバージョン管理で使われるバージョンの一つで、 オリジナルの写真だったものを他の写真のバージョンの一つに変更させたものだ。 こちらはちょっと苦しく「再関連付け版」と訳した。
f-spot.mo を /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/ なんかにコピーすれば、この翻訳が利用できる。
追記 1: 相花さんにエラーを修正の上コミットしていただいた。(2009/3/16 23:40)
追記 2: 0.6.x リリースにあわせて翻訳を更新した。 (2009/10/20 22:05)
2009/01/24 (Sat) 18:49 | タグ: computer
